1 00:00:54,068 --> 00:00:58,405 Buna ziua. Este pentru Mylène, verișoara mea. 2 00:00:58,697 --> 00:01:00,782 E nebună după tine, și eu te iubesc. 3 00:01:01,533 --> 00:01:03,910 Romanul tău m-a emoționat. 4 00:01:04,870 --> 00:01:07,081 Ceea ce spune este atât de adevărat. 5 00:01:07,081 --> 00:01:09,834 Vă mulțumesc pentru tot ce faceți. Multumesc. 6 00:01:13,254 --> 00:01:14,505 - Buna ziua. - Buna ziua. 7 00:01:14,505 --> 00:01:18,175 Sunt atât de fericit să te cunosc. Mi-a plăcut cartea ta. 8 00:01:18,175 --> 00:01:20,176 Este pentru fiica mea. 9 00:01:20,176 --> 00:01:22,471 - Care e numele ei? - Justine. 10 00:01:22,471 --> 00:01:26,183 Este de ziua ei de 37 de ani. 11 00:01:26,183 --> 00:01:28,770 Sunt sigur că îi va plăcea foarte mult. 12 00:01:28,770 --> 00:01:30,771 E frumos. 13 00:01:30,771 --> 00:01:32,188 Multumesc. 14 00:01:33,815 --> 00:01:35,401 - Bună, Delphine. - Pentru cine? 15 00:01:35,401 --> 00:01:37,444 Este pentru mama mea. 16 00:01:37,444 --> 00:01:40,239 Este ziua ei de naștere și este un mare fan al tău. 17 00:01:40,239 --> 00:01:42,408 - Care e numele ei? - Nathalie. 18 00:01:42,741 --> 00:01:46,745 Ea vorbește despre tine continuu. Este absurd. 19 00:01:48,247 --> 00:01:50,874 - Mulţumesc mult. Bună ziua. - Mulţumesc. La revedere. 20 00:01:57,506 --> 00:01:58,632 Pentru Jeanne. 21 00:01:59,592 --> 00:02:00,426 Pentru Jeanne. 22 00:02:02,511 --> 00:02:04,847 Sunt de mult timp în spital 23 00:02:04,847 --> 00:02:08,434 iar cartea ta mi-a dat o speranță incredibilă... 24 00:02:08,434 --> 00:02:14,189 asta in ciuda bolii, in ciuda... prin tot ce am trecut, 25 00:02:14,189 --> 00:02:16,942 poate copiii mei m-ar putea iubi într-o zi. 26 00:02:17,984 --> 00:02:19,946 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 27 00:02:22,615 --> 00:02:26,828 - E suficient. Este suficient. Este suficient. - Suficient? Dar mai sunt și alți oameni. 28 00:02:27,787 --> 00:02:30,832 Domnilor, îmi pare rău, dar pentru azi e tot. 29 00:02:32,208 --> 00:02:33,960 Ea este aici de azi dimineață, la 8:00. 30 00:02:42,635 --> 00:02:44,636 Doar încă unul. 31 00:02:45,179 --> 00:02:47,389 Pentru cel mai înverșunat fan al tău. 32 00:02:48,640 --> 00:02:51,352 Se vor întoarce la rând. 33 00:02:51,352 --> 00:02:54,146 Dacă o faci discret, nimeni nu va observa. 34 00:02:54,146 --> 00:02:58,234 Dacă fac altceva, mă prăbușesc. Jur că o voi semna. 35 00:02:58,234 --> 00:03:00,778 Am făcut o călătorie lungă ca să ajung aici. 36 00:03:07,493 --> 00:03:11,205 - Trebuie să vin? - Arată-ți fața și apoi poți pleca. 37 00:03:11,205 --> 00:03:13,457 - Sunt epuizat. - Doar câteva minute. 38 00:03:32,309 --> 00:03:36,230 - O fac doar pentru a te face fericit. - Au venit după tine. 39 00:03:36,230 --> 00:03:40,484 - OMS? - Dealeri, editori străini... 40 00:03:41,568 --> 00:03:43,280 - Karina. - Doar câteva minute. 41 00:03:43,280 --> 00:03:45,906 - Delphine. - Mulţumesc, Oriane. 42 00:03:47,241 --> 00:03:48,826 Noroc. 43 00:03:52,163 --> 00:03:56,125 Leonello Brandolini ce plăcere! 44 00:03:56,125 --> 00:03:59,462 Ce seara frumoasa! Salut ce mai faci? 45 00:03:59,837 --> 00:04:02,465 Doamnă Dayrieux, ce plăcere să vă văd. 46 00:04:02,465 --> 00:04:04,216 - Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? - Nu. 47 00:04:04,216 --> 00:04:07,219 Sunt Leonello Brandolini, editorul dumneavoastră italian. 48 00:04:07,219 --> 00:04:09,806 Și mulțumesc pentru cartea ta. Și ce carte! 49 00:04:10,097 --> 00:04:13,143 Este superb. M-ai făcut să plâng. 50 00:04:13,143 --> 00:04:16,687 Dar vânzările nu, alea nu ne fac să plângem. 51 00:04:17,230 --> 00:04:19,398 Spune-mi ceva... 52 00:04:45,467 --> 00:04:47,802 Îmi pare rău, pentru mai devreme. 53 00:04:47,802 --> 00:04:49,387 Nu contează. 54 00:04:49,387 --> 00:04:51,848 Aceasta este o carte dificilă pentru mine. 55 00:04:51,848 --> 00:04:56,436 - Mă bucur că te-am cunoscut. Admir munca ta. 56 00:04:56,436 --> 00:04:58,520 Uneori mi se pare... 57 00:04:58,520 --> 00:05:03,318 că scrii doar pentru mine, că mi-ai citit gândurile. 58 00:05:03,318 --> 00:05:06,528 - Ai cartea cu tine? - Desigur. 59 00:05:15,122 --> 00:05:17,498 - Și asta pentru...? - Pentru Elle. 60 00:05:17,498 --> 00:05:20,502 - Elle (ea)? - Da, diminutiv al lui Élisabeth. 61 00:05:35,642 --> 00:05:36,976 Multumesc. 62 00:05:38,978 --> 00:05:40,855 Un pahar de vodcă? 63 00:05:41,899 --> 00:05:43,525 De ce nu? 64 00:06:10,927 --> 00:06:13,471 Aș vrea să știu cum lucrezi. 65 00:06:13,471 --> 00:06:16,224 Luați notițe sau folosiți un reportofon? 66 00:06:16,224 --> 00:06:18,893 iau notițe. În caiete. 67 00:06:19,435 --> 00:06:22,439 - Le port mereu cu mine. - Întotdeauna? 68 00:06:22,439 --> 00:06:24,274 Da, îmi dau siguranță. 69 00:06:24,274 --> 00:06:27,194 - Pot să-i văd? - Le vezi? 70 00:06:27,903 --> 00:06:30,572 Liniște-te, nu vreau să le deschid. 71 00:06:39,331 --> 00:06:40,915 Am patru. 72 00:06:41,458 --> 00:06:44,127 Una pentru cartea la care lucrez. 73 00:06:44,877 --> 00:06:48,298 Două pentru titluri sau idei. 74 00:06:49,048 --> 00:06:51,969 Și asta pentru lucruri personale. 75 00:06:55,347 --> 00:06:57,933 Trebuie să fie greu acum. 76 00:06:58,851 --> 00:07:02,645 Succesul, comentariile, reactiile familiei... 77 00:07:03,021 --> 00:07:05,106 Lumina reflectoarelor bruscă. 78 00:07:05,106 --> 00:07:07,775 Presupun că este pe punctul de a se prăbuși. 79 00:07:09,026 --> 00:07:12,905 De prăbușire? Pare puțin exagerat. 80 00:07:12,905 --> 00:07:15,825 Și totuși, în ciuda tuturor, uneori te vei simți singur. 81 00:07:54,906 --> 00:07:56,533 - Da? - Sunteţi gata? 82 00:07:56,533 --> 00:08:00,578 - Deloc, sunt distrus. - Te duc să te odihnești. 83 00:08:04,374 --> 00:08:05,792 Cum a fost petrecerea? 84 00:08:06,418 --> 00:08:09,587 Nu ai ratat nimic. A ta? 85 00:08:09,587 --> 00:08:12,841 Am rămas blocat cu Amos Oz și Sollers. 86 00:08:13,425 --> 00:08:15,636 Apoi a avut loc o recepție... 87 00:08:16,428 --> 00:08:18,221 Am plecat devreme. 88 00:08:22,184 --> 00:08:24,227 Am cunoscut o femeie interesantă. 89 00:08:25,312 --> 00:08:27,522 Îți plac femeile acum? 90 00:08:28,023 --> 00:08:29,858 Opreste asta. 91 00:08:30,693 --> 00:08:33,904 Am vorbit toată seara. A fost frumos. 92 00:08:35,113 --> 00:08:38,617 Ascultă bine, e foarte atentă. 93 00:08:39,159 --> 00:08:41,579 Ascultătorii buni sunt rari. 94 00:08:43,246 --> 00:08:45,374 - Care e numele ei? - Elle. 95 00:08:45,374 --> 00:08:48,626 - Da, cum o cheamă? - Ţi-am spus. Elle. 96 00:08:48,626 --> 00:08:50,503 - O cheamă Elle? - Da. 97 00:08:50,503 --> 00:08:51,713 Diminutivul lui Élisabeth. 98 00:09:07,980 --> 00:09:10,983 - Se poate? - Desigur, Raymond. 99 00:09:10,983 --> 00:09:13,611 - Am văzut mașina. - Vrei o cafea? 100 00:09:13,611 --> 00:09:17,530 Nu, mulțumesc. Ți-am adus un cidru. 101 00:09:17,530 --> 00:09:20,534 Oh, mulțumesc, nu trebuia. Foarte frumos. 102 00:09:20,534 --> 00:09:22,244 Așa de drăguț. 103 00:09:22,910 --> 00:09:24,705 Am cartea lui Delphine. 104 00:09:24,705 --> 00:09:28,083 Mi-ar plăcea dacă l-ai semnat pentru mine. 105 00:09:28,083 --> 00:09:30,168 Îmi pare rău, ar fi trebuit să mă gândesc la asta. 106 00:09:31,837 --> 00:09:33,255 Aici. 107 00:09:36,592 --> 00:09:40,721 Soția mea a petrecut și ea o perioadă dificilă cu ani în urmă. 108 00:09:41,638 --> 00:09:43,599 De asemenea, a fost internată în spital. 109 00:09:44,558 --> 00:09:46,519 Pare povestea ta. 110 00:09:46,519 --> 00:09:50,189 - Nu s-a sinucis. - Slavă Domnului, nu. 111 00:09:50,189 --> 00:09:52,232 Nu, acum e bine. 112 00:09:54,568 --> 00:09:56,737 Multumesc. Bun... 113 00:09:57,654 --> 00:10:00,115 Ne vedem atunci. 114 00:10:00,115 --> 00:10:03,118 - Nu vrei să stai? - Nu, mulțumesc. 115 00:10:04,161 --> 00:10:06,205 - O zi bună. - Mulţumesc. 116 00:10:06,205 --> 00:10:08,290 Băieții suferă. 117 00:10:08,290 --> 00:10:11,209 - Mi-e dor de ei. - E normal să-ți fie dor de ei. 118 00:10:12,085 --> 00:10:13,671 Dar ești mai liber. 119 00:10:13,671 --> 00:10:16,631 - Să vii aici? - De asemenea. 120 00:10:16,631 --> 00:10:20,886 Am vrut să scriu. Cercetă luni de zile. 121 00:10:20,886 --> 00:10:25,349 - Ar trebui să începi. - Cercetarea este o mare parte a jobului. 122 00:10:25,349 --> 00:10:29,187 Te cunosc... Este nevoie de timp, desigur. 123 00:10:29,187 --> 00:10:30,938 Dar tu ezită. 124 00:10:32,064 --> 00:10:35,233 Este un pas mare, o nouă aventură. 125 00:10:35,233 --> 00:10:40,531 Voi petrece doi ani cu aceste personaje, e normal. 126 00:10:40,531 --> 00:10:44,535 - Ce e normal? - Reflectați, puneți întrebări. 127 00:10:45,160 --> 00:10:49,122 Chiar vreau să o fac? Sunt chiar atât de interesante? 128 00:10:49,790 --> 00:10:53,752 Dacă m-am înșelat? Lucruri de genul ăsta. 129 00:10:53,752 --> 00:10:55,879 - Crezi că te înșeli? - Nu. 130 00:10:55,879 --> 00:10:57,340 deloc. 131 00:10:59,592 --> 00:11:01,176 Sunt gata. 132 00:11:02,302 --> 00:11:04,513 Sunt fericit să încep. 133 00:11:13,522 --> 00:11:17,109 „Este ușor să-ți transformi viața în povestiri 134 00:11:17,109 --> 00:11:19,528 schimbarea unor nume. 135 00:11:19,528 --> 00:11:23,032 Crezi că te poți întoarce la viața ta bună obișnuită? 136 00:11:23,032 --> 00:11:24,867 E prea târziu. 137 00:11:24,867 --> 00:11:28,329 Măcelul mamei tale te-a făcut să spargi. 138 00:11:28,329 --> 00:11:32,332 Plătește bine saga familiei, nu? Faci bani mari. 139 00:11:33,083 --> 00:11:34,627 Așa că trimite cecul, mulțumesc.” 140 00:12:51,579 --> 00:12:54,916 - Buna ziua? - Buna ziua. Este Elle. 141 00:12:57,669 --> 00:13:00,004 E o nebunie să suni așa. 142 00:13:00,004 --> 00:13:04,008 Nu știam dacă aș putea folosește-ți numărul atât de curând. 143 00:13:04,008 --> 00:13:05,802 ți l-am dat. 144 00:13:06,385 --> 00:13:10,098 Da, dar oamenii o fac pentru a nu fi nepoliticos. 145 00:13:11,224 --> 00:13:14,018 Ești liber... pentru o cafea? 146 00:13:14,018 --> 00:13:15,728 Da, de ce nu? 147 00:13:21,484 --> 00:13:25,196 - Scuze dacă te-am deranjat. - Nu, mă bucur să te văd. 148 00:13:25,196 --> 00:13:26,530 - Buna ziua. - Buna ziua. 149 00:13:26,530 --> 00:13:29,117 - Un Tariquet, ca de obicei? - Da, mulțumesc. 150 00:13:31,494 --> 00:13:34,913 Am vorbit mult despre mine, dar nu stiu nimic despre tine. 151 00:13:34,913 --> 00:13:37,959 - Nu sunt o persoană interesantă. - După părerea mea, da. 152 00:13:38,709 --> 00:13:41,004 Dar nu esti obligat. Multumesc. 153 00:13:42,213 --> 00:13:44,382 Scriu pentru alții. 154 00:13:44,382 --> 00:13:47,761 Adică mă plătesc pentru a scrie viețile altora. 155 00:13:47,761 --> 00:13:50,429 Actori, politicieni... 156 00:13:51,515 --> 00:13:53,766 Tu scrii și ei semnează. 157 00:13:53,766 --> 00:13:57,686 O specie literară invizibilă. Fantomele vedetelor. 158 00:13:58,396 --> 00:14:01,024 Deci îți alegi clienții? 159 00:14:01,024 --> 00:14:03,360 Te referi la „pacienții mei”. 160 00:14:05,986 --> 00:14:08,865 Și acum cine este pacientul tău? 161 00:14:09,948 --> 00:14:11,868 Un prezentator TV. 162 00:14:11,868 --> 00:14:16,080 Vara trecută am făcut 30 de ore de interviuri. 163 00:14:16,080 --> 00:14:19,333 Acum încerc să le transform într-o carte. 164 00:14:20,418 --> 00:14:23,087 Și nu vrei scrie ceva despre tine? 165 00:14:23,672 --> 00:14:26,508 - Pe mine? - Despre viața ta. 166 00:14:27,091 --> 00:14:30,053 Oh! Viața mea este un plictisitor de muritor. 167 00:14:30,053 --> 00:14:34,223 Soțul meu a murit acum mulți ani, locuiesc singur. Fara copii. 168 00:14:34,808 --> 00:14:36,559 La alegere? 169 00:14:36,559 --> 00:14:38,520 Cu toate acestea, nu este un regret. 170 00:14:39,353 --> 00:14:44,192 Facem vieți separate. Funcționează așa, între noi. 171 00:14:44,859 --> 00:14:48,029 Mi-e frică de obișnuință, de compromis. 172 00:14:48,029 --> 00:14:51,699 Cum poate fi viața după câțiva ani împreună. 173 00:14:51,699 --> 00:14:54,285 Oamenii te invidiază foarte mult. 174 00:14:54,285 --> 00:14:55,995 M-ai cautat pe Google? 175 00:14:55,995 --> 00:14:57,831 Nu este nevoie să vă caut pe Google, toată lumea știe. 176 00:14:58,456 --> 00:15:00,124 Toata lumea stie? 177 00:15:00,124 --> 00:15:03,002 Da, ești cu un prezentator TV. 178 00:15:03,002 --> 00:15:05,464 A fost criticat că te-a invitat. 179 00:15:05,464 --> 00:15:08,050 Ar trebui să fiu exclus din programul tău? 180 00:15:08,050 --> 00:15:12,762 - Oamenii sunt invidioși, e normal. - Normal? 181 00:15:13,221 --> 00:15:16,475 Mulți scriitori ar dori să fie invitați. Eu inclus. 182 00:15:20,812 --> 00:15:25,274 La naiba, uitasem. trebuie să fug. Trebuie să mă văd cu editorul meu. 183 00:15:25,817 --> 00:15:27,069 - Factura, vă rog. - Da. 184 00:15:27,069 --> 00:15:29,403 - Unde este? - La a şasea. 185 00:15:29,403 --> 00:15:31,990 Eu merg pe acolo, te duc acolo. 186 00:15:40,164 --> 00:15:43,502 - Copiii tăi au plecat? - Da. 187 00:15:43,502 --> 00:15:45,628 M-au părăsit. 188 00:15:46,338 --> 00:15:49,382 Paul este la o școală de artă din Belgia. 189 00:15:49,925 --> 00:15:53,636 Și fiica mea vrea intră în aviația civilă. 190 00:15:54,554 --> 00:15:57,056 Ea studiază la Lyon. 191 00:15:57,056 --> 00:15:59,601 Fiica ta vrea să fie pilot? 192 00:15:59,601 --> 00:16:01,436 iti imaginezi? 193 00:16:08,026 --> 00:16:09,653 Este oprirea mea. 194 00:16:11,195 --> 00:16:12,446 Buna ziua. 195 00:16:37,931 --> 00:16:40,142 La naiba, caietele mele! 196 00:17:32,694 --> 00:17:33,988 Buna ziua? 197 00:17:35,614 --> 00:17:37,199 Bineînțeles că sunt acasă. 198 00:17:38,742 --> 00:17:40,284 Tu mă vezi? 199 00:17:41,871 --> 00:17:43,080 Serios? 200 00:17:44,080 --> 00:17:46,875 Unde ești? nu te văd. 201 00:17:53,632 --> 00:17:55,259 Incredibil. 202 00:17:56,802 --> 00:17:58,553 Când? 203 00:17:58,553 --> 00:18:00,097 Sâmbătă? 204 00:18:01,015 --> 00:18:02,807 Te voi anunța dacă sunt liber. 205 00:18:03,934 --> 00:18:05,644 Multumesc oricum. 206 00:18:21,243 --> 00:18:23,120 - Buna ziua. - Buna ziua. 207 00:18:23,788 --> 00:18:25,497 Arătaţi frumos. 208 00:18:27,792 --> 00:18:30,920 Sunt eu primul? Am crezut că am întârziat. 209 00:18:30,920 --> 00:18:32,629 Deloc. 210 00:18:32,629 --> 00:18:34,757 Felicitări. 211 00:18:34,757 --> 00:18:37,426 Am spus că nu am cadouri sau flori. 212 00:18:37,426 --> 00:18:39,428 Iartă-mă, îmi pare rău. 213 00:18:42,306 --> 00:18:43,808 Te iert. 214 00:18:44,808 --> 00:18:47,311 O voi deschide cu ceilalți. 215 00:18:50,648 --> 00:18:54,777 Wow, sunt impresionat! Gătiți două zile? 216 00:18:56,028 --> 00:18:57,613 Necrezut. 217 00:18:58,531 --> 00:19:00,199 Cineva din familie? 218 00:19:00,199 --> 00:19:03,160 Cred că da, dar poate că nu este. 219 00:19:03,160 --> 00:19:06,706 - Vei avea câteva idei. - De fapt, nu. 220 00:19:10,793 --> 00:19:13,087 Următoarea ta carte: După. 221 00:19:13,796 --> 00:19:15,172 După ce? 222 00:19:15,172 --> 00:19:17,299 După ultima ta carte. 223 00:19:17,299 --> 00:19:20,761 Consecințele, ce a provocat, ce a dezvăluit. 224 00:19:20,761 --> 00:19:23,013 Lucrez de luni de zile pe un roman de ficțiune realistă. 225 00:19:23,430 --> 00:19:25,057 Oh, Delphine... 226 00:19:25,474 --> 00:19:27,601 Ficțiune realistă, într-adevăr? 227 00:19:27,601 --> 00:19:31,313 Ești cu mult dincolo de asta. Luați un motiv. 228 00:19:33,315 --> 00:19:37,236 Nu vor veni. Vom fi doar noi doi. 229 00:19:39,404 --> 00:19:42,074 - Mai așteptăm puțin. - Nu. 230 00:19:42,699 --> 00:19:45,870 - Sună, ca să fim siguri. - Nu, este o pierdere de timp. 231 00:19:48,914 --> 00:19:53,168 - Dar, ai vorbit cu ei, nu? - Am trimis un e-mail de grup... 232 00:19:53,168 --> 00:19:56,213 ca eu in fiecare an si nu au venit. 233 00:20:03,429 --> 00:20:05,472 Cel puțin, deschide-ți cadoul. 234 00:20:35,419 --> 00:20:40,257 Mă bucur că ai venit. Nu poți înțelege cât de mult înseamnă pentru mine. 235 00:20:48,558 --> 00:20:52,687 După moartea soțului meu, prietenii lui au încetat să-mi răspundă. 236 00:20:52,687 --> 00:20:55,856 Îi tot invit, dar nu vin niciodată. 237 00:20:55,856 --> 00:20:57,692 Știi de ce? 238 00:21:00,945 --> 00:21:03,738 Nu pot vorbi despre asta, nu sunt pregătit. 239 00:21:04,615 --> 00:21:07,076 Într-o zi, o să-ți spun. 240 00:21:09,620 --> 00:21:11,831 Este rezumatul cărții pe care aș vrea să o scriu. 241 00:21:11,831 --> 00:21:13,666 Aruncă o privire. 242 00:21:15,209 --> 00:21:17,962 As dori foarte mult sa am parerea ta. 243 00:21:27,597 --> 00:21:30,015 Este foarte aglomerat. 244 00:21:33,978 --> 00:21:37,272 Doamnă Dayrieux, sunt foarte fericită că ai putea veni. 245 00:21:37,272 --> 00:21:38,984 - Plăcerea este a mea. - Bună seara. 246 00:21:38,984 --> 00:21:41,110 Am o surpriză pentru tine, vino. 247 00:21:50,370 --> 00:21:51,787 Vino. 248 00:22:09,805 --> 00:22:12,432 Cunoaștem versiunea redusă de pe coperta cărții tale, 249 00:22:12,432 --> 00:22:15,853 dar am crezut că merită să fie văzut în mărime naturală, 250 00:22:15,853 --> 00:22:17,647 în întregime. 251 00:22:18,773 --> 00:22:21,026 trebuie să-mi cer scuze, Trebuie să merg să salut. 252 00:22:21,026 --> 00:22:22,693 Voi reveni imediat. 253 00:22:22,693 --> 00:22:24,487 Bună seara. 254 00:22:27,447 --> 00:22:29,950 Serios, hai să mergem. 255 00:22:30,868 --> 00:22:34,247 - Nu vrei să o aștepți pe Karina? - Nu, trebuie să plec. 256 00:22:35,247 --> 00:22:36,832 În regulă? 257 00:23:19,084 --> 00:23:20,501 Buna ziua? 258 00:23:21,085 --> 00:23:23,838 Sunt eu. Te-am trezit? 259 00:23:23,838 --> 00:23:26,174 Da, mai mult sau mai puțin. 260 00:23:26,174 --> 00:23:31,137 Îmi pare rău că te sun atât de curând, dar am o mare problema. 261 00:23:31,137 --> 00:23:34,807 - Ai un reportofon? - Da sigur. 262 00:23:35,766 --> 00:23:39,395 Vrei să mă împrumuți imediat? Este chiar urgent. 263 00:23:58,123 --> 00:24:00,834 Iată-l. Îți arăt cum funcționează? 264 00:24:00,834 --> 00:24:02,918 Nu, am una ca asta. 265 00:24:03,962 --> 00:24:06,547 Nu știu cum poți fi impecabil dimineața devreme. 266 00:24:06,547 --> 00:24:10,051 - Nu aș putea niciodată. - Sigur că da, toate femeile pot. 267 00:24:10,051 --> 00:24:11,302 nu cred. 268 00:24:11,302 --> 00:24:15,222 Cum te vezi pe tine și cum te văd alții... Sunt două lucruri diferite. 269 00:24:15,222 --> 00:24:17,767 Deci, de ce ai nevoie în această dimineață? 270 00:24:17,767 --> 00:24:20,478 - O cafea cu smantana si o bagheta cu unt. - Foarte bine. 271 00:24:22,522 --> 00:24:25,775 Mulțumesc că ai încredere în mine. Am citit-o foarte atent. 272 00:24:25,775 --> 00:24:29,362 - Personajele sunt încă schițate. - Da, da. 273 00:24:29,362 --> 00:24:32,615 Dar eu cred că arcul narativ iar structura sunt solide. 274 00:24:32,615 --> 00:24:34,951 - Cred că există ceva material... - Mi-a plăcut mult. 275 00:24:34,951 --> 00:24:36,577 - Da? - Serios. 276 00:24:36,577 --> 00:24:40,623 Ah, mulțumesc mult, mă ajută. Aveam nevoie de feedback înainte... 277 00:24:40,623 --> 00:24:43,584 - Cred că funcționează. - Înainte să mă apuc de treabă. 278 00:24:43,584 --> 00:24:47,422 - Poftim. - Mulţumesc. 279 00:24:49,340 --> 00:24:52,885 Aseară, am făcut dragoste cu un bărbat într-o cameră de hotel. 280 00:24:52,885 --> 00:24:57,223 La 05:00 sau 06:00 m-am îmbrăcat și am luat un taxi pentru a merge acasă și... 281 00:24:57,223 --> 00:24:59,767 - Am uitat cheile. - Ai un duplicat? 282 00:24:59,767 --> 00:25:02,103 Da, dar femeia de serviciu vine la 11:00. 283 00:25:02,103 --> 00:25:05,482 Și mai întâi am o întâlnire cu un politician în Adunarea Naţională. 284 00:25:05,482 --> 00:25:08,359 - Am început să lucrez pentru ea. - E interesant? 285 00:25:08,359 --> 00:25:11,904 Fascinant. Nu, glumesc. 286 00:25:11,904 --> 00:25:14,365 Haide, vreau să fumez. 287 00:25:14,783 --> 00:25:19,204 Știi, Delphine... Vreau să fiu sincer cu tine. 288 00:25:19,204 --> 00:25:22,540 Cu prețul de a arăta puțin... Un pic brutal. 289 00:25:23,916 --> 00:25:26,211 Te-am mințit mai întâi. 290 00:25:29,881 --> 00:25:32,259 Găsesc sinopsisul tău fără interes. 291 00:25:32,259 --> 00:25:35,095 Nu vreau să spun că e nasol, pur si simplu nu este interesant. 292 00:25:35,095 --> 00:25:37,347 Nu are nimic de-a face cu tine. 293 00:25:37,347 --> 00:25:41,602 Ar fi o mare greșeală sa pierzi timpul, doar pentru ca... 294 00:25:41,602 --> 00:25:44,438 iti este frica sa scrii ceea ce ar trebui sa scrii. 295 00:25:45,521 --> 00:25:51,778 Desigur, dacă vorbești cu editorul tău, vă va spune că este o idee grozavă. 296 00:25:51,778 --> 00:25:55,282 Nu sunt nebuni, trebuie pune niște bani înapoi în cuferele lor. 297 00:25:55,282 --> 00:25:57,575 Să nu ne amăgim, nu le pasă de nimic altceva. 298 00:25:57,575 --> 00:25:59,328 Chiar dacă cartea ta este proastă, 299 00:25:59,328 --> 00:26:03,540 cu toate acestea, vor reuși tăindu-l înapoi la câteva mii de cititori. 300 00:26:07,336 --> 00:26:11,298 Mă enervează să plec mâine dimineață. Lasă-te în pace. 301 00:26:12,090 --> 00:26:15,761 - Ești sigur că e în regulă? - Nu, cu plăcere. 302 00:26:17,262 --> 00:26:20,431 - Elle mă ajută foarte mult. - Ea? 303 00:26:20,431 --> 00:26:24,895 - Ce vrei să spui? - Pot vorbi cu ea despre munca mea, 304 00:26:24,895 --> 00:26:28,940 a întrebărilor esențiale, a lucrurilor foarte intime. 305 00:26:29,441 --> 00:26:32,318 Uneori am impresia că ea te destabiliza. 306 00:26:32,735 --> 00:26:35,196 Deloc. Ei bine... 307 00:26:35,196 --> 00:26:38,409 părerile ei pot fi puțin prea radicale, dar... 308 00:26:38,409 --> 00:26:42,120 chiar dacă nu sunt întotdeauna de acord, este încă stimulant. 309 00:26:42,120 --> 00:26:45,291 Mă obligă să-mi clarific convingerile. 310 00:26:48,460 --> 00:26:50,086 Uite. 311 00:26:53,299 --> 00:26:55,341 Mi-a cumpărat niște caiete noi. 312 00:26:58,637 --> 00:27:02,098 Mă îngrijorează. Tu scrii? 313 00:27:03,016 --> 00:27:06,269 Nu tocmai. Nu încă, dar se va întâmpla. 314 00:27:07,020 --> 00:27:09,022 Când te vei întoarce? 315 00:27:10,356 --> 00:27:13,319 Voi fi primul în Texas pentru a-l întâlni pe Cormac McCarthy, 316 00:27:13,319 --> 00:27:17,823 apoi în Los Angeles pentru Bret Easton Ellis și Joan Didion. 317 00:27:17,823 --> 00:27:21,034 Ai șansa să o cunoști, Îmi plac lucrările ei. 318 00:27:21,034 --> 00:27:24,330 Atunci voi avea câteva zile libere înainte de a-l întâlni pe Don DeLillo la New York. 319 00:27:24,330 --> 00:27:27,916 În total... voi fi plecat trei săptămâni. 320 00:27:27,916 --> 00:27:29,585 Și atunci vei fi terminat? 321 00:27:29,585 --> 00:27:33,046 După ce va fi Ian McEwan, dar e la Londra, e mai ușor. 322 00:27:33,880 --> 00:27:36,425 Mi-au oferit un al treilea sezon. 323 00:27:36,883 --> 00:27:38,844 Dar am refuzat. 324 00:27:39,428 --> 00:27:42,556 Nu vreau să fiu departe de tine atât de mult timp. 325 00:28:41,157 --> 00:28:42,741 „Este o povară... 326 00:28:42,741 --> 00:28:45,411 fii în familia ta, împărtășește-ți numele. 327 00:28:45,411 --> 00:28:47,664 Acum este o adevărată povară. 328 00:28:47,664 --> 00:28:51,208 Numele pe care l-ai însușit și l-ai târât în ​​rahat. 329 00:28:51,208 --> 00:28:54,420 Fac parte din familia autoarei și mă enervează. 330 00:28:54,420 --> 00:28:57,339 Am auzit că ai scăpat de copiii tăi. 331 00:28:57,339 --> 00:28:58,716 Bine făcut. 332 00:28:58,716 --> 00:29:00,842 Acum câmpul este liber, nu-i așa? 333 00:29:00,842 --> 00:29:03,554 Știu că ești o mamă rea. " 334 00:29:03,554 --> 00:29:06,432 - Alo? - Am primit altul. 335 00:29:06,432 --> 00:29:09,476 - Altul ce? - Scrisoare anonimă. 336 00:29:09,476 --> 00:29:11,478 Altul? Sărac! 337 00:29:11,770 --> 00:29:14,440 - Dar mă refeream la Facebook. - Facebook? 338 00:29:14,440 --> 00:29:19,153 - Pagina ta de Facebook. - Dar nu există. Nu știu cum funcționează. 339 00:29:19,153 --> 00:29:21,531 Treaba este foarte serioasă. Nu te mișca, voi fi imediat. 340 00:29:21,531 --> 00:29:23,074 Ok, te aștept. 341 00:29:26,452 --> 00:29:28,245 Care este această poveste de pe Facebook? 342 00:29:28,245 --> 00:29:30,581 Va fi o pagină de-a mea, dar nu am nimic de-a face cu asta. 343 00:29:30,581 --> 00:29:33,751 Există o pagină pe numele tău, chiar dacă nu ai creat-o. 344 00:29:33,751 --> 00:29:36,712 Și oricine poate posta ceva. 345 00:29:40,758 --> 00:29:44,679 - Parola ta? - louisepaul222, toate litere mici. 346 00:29:44,679 --> 00:29:48,600 - De ce "222"? - Nu știu, nu l-am pus la punct. 347 00:29:50,267 --> 00:29:55,856 Cineva din familia ta a postat lucruri abominabile despre tine. Asculta. 348 00:29:56,399 --> 00:29:58,900 „Este o boală care distruge totul în jurul ei, ea este periculoasă. 349 00:29:58,900 --> 00:30:00,903 Dacă ai avea o astfel de persoană în familia ta, 350 00:30:00,903 --> 00:30:04,156 le-ai săvârși ca mama ei”. - Închide chestia aia. 351 00:30:04,741 --> 00:30:06,158 Te înșeli, e foarte grav. 352 00:30:06,533 --> 00:30:11,247 Scrisorile anonime sunt un lucru, dar un atac asupra rețelelor de socializare este grav. 353 00:30:11,247 --> 00:30:12,582 Serios? 354 00:30:12,582 --> 00:30:15,293 Oamenii cred mai mult în calomnie decât în adevăr. 355 00:30:15,293 --> 00:30:17,003 Atunci este inutil să răspunzi. 356 00:30:17,003 --> 00:30:18,712 Cititorii tăi o fac pentru tine, te apără. 357 00:30:18,712 --> 00:30:21,257 - Nu toată lumea, cred. - Nu toată lumea. 358 00:30:21,715 --> 00:30:24,844 Și apoi se înfurie unul pe celălalt. Ascultă. 359 00:30:24,844 --> 00:30:28,222 „De ce toată această ură? Mai citește ceva.” 360 00:30:28,222 --> 00:30:32,101 Iar celălalt răspunde: „Este un rahat, oamenii iubesc rahatul. 361 00:30:32,101 --> 00:30:37,231 E o târfă media. Ea ar face orice pentru a fi în lumina reflectoarelor. 362 00:30:37,231 --> 00:30:42,654 Uită-te la partenerul ei. Îi pasă doar de bani. Și-ar vinde familia pentru bani. 363 00:30:42,654 --> 00:30:47,533 Și ei numesc asta literatură..." - Oprește chestia aia, te implor, oprește-te. 364 00:30:50,953 --> 00:30:55,792 Îmi pare rău, dar este într-adevăr prea mult. Sunt distrus. 365 00:30:57,043 --> 00:30:58,378 te inteleg. 366 00:31:00,379 --> 00:31:04,008 Nu vă faceți griji. Mă voi ocupa de tot. 367 00:31:08,429 --> 00:31:10,222 Acest lucru vă va ajuta să vă relaxați. 368 00:31:10,640 --> 00:31:12,559 Ce este asta? 369 00:31:13,142 --> 00:31:16,604 Un anxiolitic, Xanax. Doar o jumătate de miligram. 370 00:31:21,943 --> 00:31:23,319 Multumesc. 371 00:31:24,654 --> 00:31:27,114 Îți mai dau una în seara asta. 372 00:32:05,694 --> 00:32:08,155 - Ce mai faci? - Sunt sfâşiat. 373 00:32:08,155 --> 00:32:10,117 Cum a fost noaptea? 374 00:32:10,117 --> 00:32:12,118 Rău, ca ieri. 375 00:32:12,118 --> 00:32:15,538 M-am trezit la 4:00 am suferit. 376 00:32:15,538 --> 00:32:17,123 Nu am putut să mă întorc la somn. 377 00:32:17,624 --> 00:32:20,001 Ai luat un alt Xanax așa cum ți-am spus? 378 00:32:20,001 --> 00:32:21,836 Am luat două. 379 00:32:21,836 --> 00:32:25,507 Am putut dormi între 8.30 și 9.00. 380 00:32:27,842 --> 00:32:30,345 - louisepaul222, nu? - Da. 381 00:32:34,015 --> 00:32:36,642 De cât timp nu ți-ai verificat căsuța de e-mail? 382 00:32:37,685 --> 00:32:42,315 Bun. Vom începe prin a răspunde la e-mailurile dvs. 383 00:32:42,815 --> 00:32:43,733 Atunci... 384 00:32:44,150 --> 00:32:47,486 La toate propunerile, pentru editoriale... 385 00:32:48,238 --> 00:32:51,073 ...la lecturi, o sa le raspund ești ocupat cu noua carte, 386 00:32:51,073 --> 00:32:56,163 că ești măgulit că te-au ales, dar că trebuie să te concentrezi acum. 387 00:32:56,163 --> 00:32:57,372 Este în regulă? 388 00:32:59,498 --> 00:33:02,460 Și... voi adăuga o astfel de închidere... 389 00:33:02,460 --> 00:33:06,005 „Nu ezitați să mă contactați pentru o dată viitoare, Aș fi încântat.” 390 00:33:06,714 --> 00:33:09,509 Ce este, un liceu din Tours? 391 00:33:11,511 --> 00:33:13,388 Ți-ai luat un angajament pentru săptămâna viitoare? 392 00:33:14,055 --> 00:33:16,683 Există trei clase care funcționează la cartea mea. 393 00:33:16,683 --> 00:33:18,392 - Și? 394 00:33:18,392 --> 00:33:23,356 Am promis că voi ține o discuție pe meşteşugul scrisului. 395 00:33:23,356 --> 00:33:25,900 Cum decurge discursul? 396 00:33:26,819 --> 00:33:30,447 Am niște note, ei bine... niște note. 397 00:33:32,240 --> 00:33:33,533 Cateva note... 398 00:33:33,533 --> 00:33:35,952 Sunt trei mesaje 399 00:33:35,952 --> 00:33:38,413 de la bibliotecarul liceului. Pare destul de neplăcut. 400 00:33:38,413 --> 00:33:41,123 Ea spune: „Elevii sunt bucuroși să vă cunoască. 401 00:33:41,123 --> 00:33:43,085 Îmi poți trimite orele trenului? 402 00:33:43,085 --> 00:33:45,713 După cum v-am spus în e-mailul anterior, Trebuie să-i cunosc 403 00:33:45,713 --> 00:33:48,465 pentru a organiza studenții și a rezerva o cameră.” 404 00:33:48,465 --> 00:33:51,801 Apoi începe să fie nerăbdătoare. 405 00:33:51,801 --> 00:33:53,887 Ea spune: „În absența unui răspuns din partea dumneavoastră 406 00:33:53,887 --> 00:33:57,265 Aș vrea să vă reamintesc că 200 de studenți vă așteaptă joia viitoare, 9 407 00:33:57,265 --> 00:33:59,351 pentru o întâlnire pe tema „Meșteșugul scrisului” 408 00:33:59,351 --> 00:34:01,436 la care ați acceptat să participați. 409 00:34:01,436 --> 00:34:05,190 Multumesc. Îți studiază cărțile. " 410 00:34:05,190 --> 00:34:06,524 Este chiar enervant. 411 00:34:07,609 --> 00:34:09,652 nu stiu. Ce facem, Delphine? 412 00:34:09,652 --> 00:34:12,990 - Trebuie să răspundem. - Voi merge acolo. 413 00:34:16,409 --> 00:34:20,122 - Eşti sigur? - Nu am altă opțiune. 414 00:34:36,972 --> 00:34:38,598 Cafeaua. 415 00:34:40,767 --> 00:34:44,437 Am găsit câteva notițe pentru discursul de la Tururile liceului. 416 00:34:44,437 --> 00:34:47,941 - De fapt, le-ai aruncat la gunoi. - Serios? 417 00:34:47,941 --> 00:34:50,610 Erau nimic mai puțin mediocri. Am început din nou. 418 00:34:51,945 --> 00:34:53,780 Vrei să arunci o privire? 419 00:35:03,040 --> 00:35:04,791 esti bine? 420 00:35:05,125 --> 00:35:07,002 Totul e bine cu mine. 421 00:35:08,128 --> 00:35:10,297 Salvează-mi viața. 422 00:35:14,593 --> 00:35:16,803 Sunt fericit să ajut. 423 00:35:16,803 --> 00:35:21,308 Dacă vă permite să vă concentrați asupra lucrurilor importante. 424 00:35:29,817 --> 00:35:31,943 Am si eu ingrijorari. 425 00:35:32,819 --> 00:35:34,237 In realitate... 426 00:35:35,155 --> 00:35:37,616 Mi-am închiriat apartamentul. 427 00:35:37,616 --> 00:35:41,662 Proprietarul a lucrat în străinătate dar trebuia să se întoarcă urgent. 428 00:35:41,662 --> 00:35:43,746 Trebuie să plec. 429 00:35:48,168 --> 00:35:52,756 Poți să mă găzduiești pentru o săptămână sau două pana gasesc altceva? 430 00:35:53,506 --> 00:35:56,385 Din moment ce camera băieților este liberă... 431 00:35:58,095 --> 00:35:59,304 - Desigur. 432 00:36:03,559 --> 00:36:05,477 Ai nevoie de toate aceste lucruri? 433 00:36:05,477 --> 00:36:09,898 Nu, dar nu știu unde să le pun. Practic, e tot ce am. 434 00:36:09,898 --> 00:36:13,485 Și apoi, sunt documentele mele. Nu, sunt prea grele. 435 00:36:16,905 --> 00:36:18,866 Un lift ar fi fost convenabil. 436 00:36:18,866 --> 00:36:21,826 Am încercat, dar condominiul nu a aprobat. 437 00:36:49,605 --> 00:36:52,524 Puteți folosi rafturile, am eliberat și garderoba. 438 00:36:58,864 --> 00:37:00,908 Repar totul mai târziu. 439 00:37:18,216 --> 00:37:21,094 Culture France, pentru interviu. 440 00:37:22,095 --> 00:37:23,763 Etajul patru. 441 00:37:24,932 --> 00:37:27,600 - Cine e? - Un jurnalist de la Culture France. 442 00:37:36,027 --> 00:37:37,986 Nu mi-ai spus nimic. 443 00:37:37,986 --> 00:37:39,613 Nu vă spun totul. 444 00:37:40,198 --> 00:37:41,824 Despre ce ai de vorbit? 445 00:37:42,699 --> 00:37:44,743 Din prima mea carte. 446 00:37:44,743 --> 00:37:46,829 Pe anxietatea de serviciu. 447 00:37:46,829 --> 00:37:49,081 Nu ai vorbit încă destul despre asta? 448 00:37:58,298 --> 00:38:01,468 - Bună, mulțumesc pentru invitație. - Imaginați-vă. 449 00:38:01,468 --> 00:38:04,221 - Damien, inginerul de sunet. - Buna ziua. 450 00:38:05,138 --> 00:38:07,391 - Ia loc. - Mulţumesc. 451 00:38:10,686 --> 00:38:12,145 Multumesc. 452 00:38:12,145 --> 00:38:15,399 Te superi dacă deschid fereastra? Pentru zgomotul orașului. 453 00:38:15,399 --> 00:38:18,027 - Daţi-i drumul. - Pare mai vioi. 454 00:38:19,862 --> 00:38:22,281 Știți cum funcționează? 455 00:38:22,281 --> 00:38:24,825 Să vorbim despre un nou roman 456 00:38:24,825 --> 00:38:28,997 și inserați-l în societatea actuală. Îți amintești cum a început? 457 00:38:29,788 --> 00:38:32,207 Îmi amintesc perfect. 458 00:38:32,624 --> 00:38:34,668 Eram în tren. 459 00:38:35,252 --> 00:38:37,130 Ploua. 460 00:38:37,421 --> 00:38:40,466 Mă duceam la muncă. Totul a fost foarte lugubru. 461 00:38:41,425 --> 00:38:45,138 A fost ușor să abordezi tema muncii într-un roman? 462 00:38:45,971 --> 00:38:48,766 De fapt, la început nu am făcut-o vreau să vorbim despre lumea muncii, 463 00:38:48,766 --> 00:38:51,434 ci de singurătate urbană. 464 00:38:51,978 --> 00:38:55,774 Am vrut să descriu personajele din viața de zi cu zi. 465 00:38:55,774 --> 00:38:58,484 Vieți distruse, solitare... 466 00:38:58,484 --> 00:39:01,029 Nimic foarte romantic. 467 00:39:01,029 --> 00:39:03,238 Ce a fost sumbru la munca ta? 468 00:39:04,782 --> 00:39:07,744 Eram responsabil de relațiile sociale într-o companie. 469 00:39:07,744 --> 00:39:12,040 Constă în înțelegerea relațiilor sociale... 470 00:39:12,040 --> 00:39:15,501 găsi soluția în situații conflictuale. 471 00:39:15,501 --> 00:39:19,213 Nu cred că vrei să afli mai multe. 472 00:39:22,465 --> 00:39:25,761 Vă mulțumim încă o dată că ne-ați invitat. 473 00:39:25,761 --> 00:39:30,015 Programul va fi difuzat pe 21. Îți voi trimite un mesaj pentru confirmare. 474 00:39:30,015 --> 00:39:32,310 - În regulă. Mulțumesc, la revedere. - Mulţumesc, la revedere. 475 00:39:32,310 --> 00:39:34,019 - La revedere. - La revedere. 476 00:39:36,980 --> 00:39:38,232 Apoi? 477 00:39:38,942 --> 00:39:40,693 Ti-ai facut un nou prieten? 478 00:39:42,695 --> 00:39:45,280 Toată această punere în scenă ca să te văd redus așa. 479 00:39:45,280 --> 00:39:47,783 „Înapoi la ficțiune”? 480 00:39:47,783 --> 00:39:51,162 Ce le pasă? Cine este ea pentru a putea da judecăți? 481 00:39:51,162 --> 00:39:54,415 Eşti serios? Ai o criză de gelozie? 482 00:39:54,415 --> 00:39:57,836 Iartă-mă, dar să văd că pierzi timpul mă înfurie. 483 00:39:57,836 --> 00:39:59,753 Femeia aceea te trage spre fund. 484 00:39:59,753 --> 00:40:02,215 Numai eu știu cine ești și ce poți scrie. 485 00:40:02,215 --> 00:40:03,674 Doar tu? 486 00:40:04,091 --> 00:40:07,720 Nu vezi că sunt îngrozit? Și sunt în impas? 487 00:40:07,720 --> 00:40:09,973 Mă enervezi cu povestea cărții ascunse. 488 00:40:09,973 --> 00:40:12,224 Nu există o carte ascunsă. Nu este nimic în spatele cortinei. 489 00:40:12,224 --> 00:40:16,187 Fără tabuuri, fără comori, fără secrete! Nu este nimic! 490 00:40:16,187 --> 00:40:18,606 Uită-te la mine, sunt transparent! 491 00:40:30,951 --> 00:40:35,749 — Acest robot știe cum să te facă să vorbești. 492 00:40:36,290 --> 00:40:39,127 Paul, dragă, ce e? 493 00:40:39,544 --> 00:40:41,129 Nu o mai iubești pe mama ta? 494 00:40:41,795 --> 00:40:44,173 Sună-mă din când în când, mi-e atât de dor de tine. 495 00:40:44,966 --> 00:40:48,302 Dacă o vezi pe sora ta, spune-i că aș vrea să aud de la ea. 496 00:40:49,012 --> 00:40:52,223 Un sărut. Aveți grijă de dumneavoastră. 497 00:41:00,356 --> 00:41:03,567 - Mama? - Da, e mama. 498 00:41:03,567 --> 00:41:07,363 - Am vrut să-ți amintesc că exist. - Încetează. 499 00:41:07,363 --> 00:41:10,450 - Înainte să mă suni în fiecare zi. - Muncă, mamă. 500 00:41:10,450 --> 00:41:13,703 Sunt atât de fericit, am făcut primul meu solo. 501 00:41:13,703 --> 00:41:17,957 - Ce înseamnă asta? - Că instructorul te face să zbori singur. 502 00:41:18,374 --> 00:41:22,170 - Sub controlul lui? - Nu, nu e în avion. 503 00:41:22,170 --> 00:41:26,716 eram singur. A fost cel mai incredibil lucru pe care l-am făcut. 504 00:41:26,716 --> 00:41:29,511 Nu vă puteți imagina. iti voi spune. 505 00:41:29,511 --> 00:41:31,262 Da, îmi vei spune. 506 00:41:32,180 --> 00:41:34,015 Vom vorbi. 507 00:41:34,015 --> 00:41:35,349 Pupici. 508 00:41:46,735 --> 00:41:48,988 - Te-ai întors. - Ieși afară? 509 00:41:48,988 --> 00:41:50,489 Da, am întârziat. 510 00:41:50,489 --> 00:41:53,910 Dar fac progrese. Ai lăsat mizerie! 511 00:41:53,910 --> 00:41:57,914 „A trecut mult timp de când nu ai mai scris? - Nu ştiu. S-a întâmplat treptat. 512 00:41:58,873 --> 00:42:01,334 Nu vă faceți griji, vom găsi o soluție. 513 00:42:01,334 --> 00:42:04,754 Dar ai multe cereri. Vino tradus peste tot. Este incredibil. 514 00:42:05,421 --> 00:42:07,382 Le-am spus tuturor că nu ești la Paris. 515 00:42:08,257 --> 00:42:10,676 Nu ai putea spune că nu am chef? 516 00:42:10,676 --> 00:42:14,222 Nimeni nu trebuie să știe ce fel de dispoziție ești. 517 00:42:44,252 --> 00:42:45,837 „Începe prin a-ți vinde mama 518 00:42:45,837 --> 00:42:49,215 și apoi ieși cu un prezentator TV pentru a face promovare. 519 00:42:49,215 --> 00:42:51,968 Felicitări, trebuia să o faci. 520 00:42:51,968 --> 00:42:57,016 Când te părăsește, Cred că ne vei scrie o carte plină de prostii. 521 00:42:57,016 --> 00:43:01,853 Ai provocat atât de multă durere și atât de multe daune. Și știi de ce? 522 00:43:02,771 --> 00:43:05,440 Pentru că oamenii cred ceea ce este scris”. 523 00:43:18,995 --> 00:43:21,248 Este cineva care te-a urât de mult timp. 524 00:43:23,332 --> 00:43:25,627 Cartea ta este cea care a permis toate acestea 525 00:43:31,508 --> 00:43:33,092 Este ultimul? 526 00:43:34,719 --> 00:43:35,887 Da. 527 00:43:38,890 --> 00:43:41,893 „Pentru că oamenii cred ceea ce este scris”. 528 00:43:43,812 --> 00:43:45,229 Și au dreptate! 529 00:43:47,524 --> 00:43:50,401 De ce ar avea dreptate? Și cine sunt acești oameni? 530 00:43:50,401 --> 00:43:52,862 Oamenii pot greși și spun prostii. 531 00:43:52,862 --> 00:43:54,990 Privește în jur. 532 00:43:54,990 --> 00:43:57,158 Toți scriitorii folosesc evenimente curente. 533 00:43:57,158 --> 00:44:01,245 Și de ce, crezi? Pentru că este singura sursă valabilă. 534 00:44:01,245 --> 00:44:03,373 Vrei să te întorci la ficțiune dintr-un singur motiv: 535 00:44:03,373 --> 00:44:06,293 refuzi să-ți scrii cartea ascunsă. 536 00:44:06,293 --> 00:44:08,169 Încetează, cu „cartea mea ascunsă”! 537 00:44:08,169 --> 00:44:09,839 Scuze daca insist. 538 00:44:09,839 --> 00:44:14,343 Dar am recitit interviul. Citiți-l pe Internet. 539 00:44:14,343 --> 00:44:16,928 Poate o voi scrie într-o zi, dar nu acum. 540 00:44:16,928 --> 00:44:19,181 Munca mea m-a dus în altă parte. 541 00:44:19,181 --> 00:44:20,557 Unde? 542 00:44:22,184 --> 00:44:24,018 Unde te-a adus? 543 00:44:28,523 --> 00:44:31,485 Pentru mine, nu te-a dus nicăieri. 544 00:46:02,159 --> 00:46:03,243 Ce faci aici? 545 00:46:04,244 --> 00:46:07,247 - Am auzit că te-ai trezit. - Deci? 546 00:46:08,541 --> 00:46:10,042 Aşa? 547 00:46:11,168 --> 00:46:14,338 Dacă prezența mea este o povară, spune-mi și voi pleca. 548 00:46:15,880 --> 00:46:17,466 Îmi pare rău. 549 00:46:17,925 --> 00:46:19,634 Nu am vrut să spun asta. 550 00:46:22,096 --> 00:46:25,307 Ești bine, Delphine? - Da, sunt bine. 551 00:46:26,016 --> 00:46:29,519 Apoi du-te la culcare, pentru că mâine pleci devreme spre Tours. 552 00:46:29,811 --> 00:46:31,439 Nu, nu sunt bine. 553 00:46:32,314 --> 00:46:35,776 Știu că va fi o dramă, dar nu pot merge acolo. 554 00:46:35,943 --> 00:46:37,902 Nu am puterea. 555 00:46:37,902 --> 00:46:40,698 - Vrei să merg în locul tău? - Glumești? 556 00:46:40,698 --> 00:46:42,407 Deloc. 557 00:46:42,741 --> 00:46:46,286 - Te-ai preface că ești eu? - De ce nu? 558 00:46:46,829 --> 00:46:49,414 În ciuda tuturor fotografiilor mele pe Google? 559 00:46:49,414 --> 00:46:52,501 Sunt multe, cu multe expresii diferite. 560 00:46:53,502 --> 00:46:58,133 - Eşti serios? - Sunt serios. 561 00:47:11,937 --> 00:47:13,313 Așteaptă. 562 00:47:25,993 --> 00:47:28,120 > Păstrați. Încearcă asta. 563 00:47:36,671 --> 00:47:40,550 Eram în tren. Ploua. 564 00:47:41,258 --> 00:47:44,470 Mă duceam la muncă. Totul a fost foarte lugubru. 565 00:47:45,220 --> 00:47:48,474 Eram responsabil de relațiile sociale într-o companie. 566 00:47:48,474 --> 00:47:53,020 Constă în înțelegerea relațiilor sociale... 567 00:47:53,020 --> 00:47:56,857 găsi soluția în situații conflictuale. 568 00:47:57,525 --> 00:48:00,236 Nu cred că vrei să afli mai multe. 569 00:48:24,635 --> 00:48:28,514 - Nu e prea devreme pentru tine? - Nu, nu-ți face griji. 570 00:48:28,514 --> 00:48:32,017 - Am fost treaz. Am o veste bună. - Care? 571 00:48:33,560 --> 00:48:38,399 James Ellroy a acceptat o întâlnire. Agentul său francez a confirmat acest lucru. 572 00:48:39,066 --> 00:48:40,776 Mă bucur pentru tine. 573 00:48:43,654 --> 00:48:48,200 Ce mai faci? Eram îngrijorat. Nu am auzit de tine. 574 00:48:48,200 --> 00:48:51,412 Ți-am lăsat câteva mesaje. 575 00:48:51,412 --> 00:48:52,913 Sunt bine. 576 00:48:55,332 --> 00:48:56,835 Și nimic altceva? 577 00:48:57,252 --> 00:48:58,628 Sunt bine. 578 00:49:00,045 --> 00:49:03,549 Înțeleg că trebuie să fii singur, să-ți protejezi munca 579 00:49:03,549 --> 00:49:06,594 și că nu poți să-mi vorbești despre anumite lucruri. 580 00:49:07,302 --> 00:49:09,055 Dar asta e prea mult. 581 00:49:10,598 --> 00:49:12,183 Este periculos. 582 00:49:14,268 --> 00:49:17,647 - Lasă-mă să te ajut. - Întoarce-te, atunci. 583 00:49:17,647 --> 00:49:19,606 Știi că nu pot. 584 00:49:19,606 --> 00:49:23,360 Este imposibil să comunici. Ești blocat. 585 00:49:23,360 --> 00:49:25,946 Nu suntem în război, nu sunt dușmanul tău. 586 00:49:28,949 --> 00:49:33,538 Uneori, mă întreb dacă cineva a luat stăpânire pe tine. 587 00:49:33,954 --> 00:49:35,290 Delphine! 588 00:49:39,669 --> 00:49:41,837 - Oriane. - Ce mai faci? 589 00:49:41,837 --> 00:49:47,635 - Îmi pare rău, aveam capul în nori. - Da, știu. Ești cufundat în scris. 590 00:49:47,635 --> 00:49:49,804 - Locuiesti in zona? - Nu, la Montreuil. 591 00:49:49,804 --> 00:49:54,726 Am fost la medic pediatru și i-a promis o plimbare cu carusel. 592 00:49:54,726 --> 00:49:58,104 - Mamă, pot să merg? - Da dragă. Du-te, acum vin. 593 00:49:58,104 --> 00:50:00,773 Nu merge singur. Vizionați numai. 594 00:50:01,607 --> 00:50:04,402 Am urmat instrucțiunile tale. 595 00:50:04,569 --> 00:50:09,616 Fără interviu, fără autograf, fără călătorie, am blocat totul. 596 00:50:09,616 --> 00:50:12,117 - Mulțumesc, dar... - Am fost impecabil. 597 00:50:12,117 --> 00:50:14,287 După e-mailul tău, nu ai auzit de la mine. 598 00:50:14,287 --> 00:50:17,290 - Abia aștept să-ți citesc cartea. - Care e-mail? 599 00:50:18,291 --> 00:50:22,920 Ai scris să ne spui să te lase în pace când ai terminat cartea. 600 00:50:23,546 --> 00:50:25,506 Este adevărat, îmi pare rău. 601 00:50:25,506 --> 00:50:28,383 Sunt foarte concentrat acum, 602 00:50:28,383 --> 00:50:32,262 Trebuie să stau puțin singură. Dar voi vedea din nou în curând. 603 00:50:33,306 --> 00:50:36,727 - Trebuie să plec. Noroc. - Mulţumesc. 604 00:50:42,440 --> 00:50:43,733 Apoi? 605 00:50:44,484 --> 00:50:46,277 Un dezastru total. 606 00:50:47,277 --> 00:50:48,989 M-au demascat. 607 00:50:48,989 --> 00:50:52,575 Au sosit polițiștii și m-au acuzat de furt de identitate. 608 00:50:53,076 --> 00:50:55,579 Și acum, sunt în probațiune. 609 00:50:55,579 --> 00:50:57,288 Haide, nu mai glumi. 610 00:50:57,288 --> 00:51:01,084 A mers foarte bine. Nu bănuiau nimic. 611 00:51:06,589 --> 00:51:10,468 Gândește-te, suntem interschimbabili. 612 00:51:10,718 --> 00:51:14,597 O pot face din nou când vrei tu. Sunt sigur că funcționează și cu prietenii tăi. 613 00:51:17,267 --> 00:51:19,602 Sunt gata să îți demonstrez asta. 614 00:52:23,542 --> 00:52:26,836 - Este vechiul tău jurnal? - Te-ai uitat în lucrurile mele? 615 00:52:26,836 --> 00:52:28,839 Nu, era acolo. 616 00:52:29,297 --> 00:52:31,425 Ai avut noroc că ai scris-o. 617 00:52:31,425 --> 00:52:34,302 Am început la 12 ani și am renunțat când am avut copiii mei. 618 00:52:34,302 --> 00:52:39,391 - 15 ani de amintiri, povești și portrete... - Și dezvăluiri ale adolescenților. 619 00:52:39,391 --> 00:52:42,435 - Sunt amintirile tale. - Nu dintre cei mai buni ani ai mei. 620 00:52:42,435 --> 00:52:45,646 De ce cauti altceva cand ai deja asta? 621 00:52:45,646 --> 00:52:48,650 - Nu caut nimic. - Trebuie să înfrunți realitatea. 622 00:52:48,650 --> 00:52:51,403 Este suficient! nu mai suport. 623 00:52:51,403 --> 00:52:54,323 Nu mă mai deranja. Nimănui nu-i pasă de asta. 624 00:52:54,323 --> 00:52:57,575 - Pentru cititorii tăi, da. - Nu contează decât pentru mine. 625 00:52:57,575 --> 00:53:02,498 Nu există perspectivă. În cel mai bun caz, este plictisitor, în cel mai rău caz, tulburător. 626 00:53:02,498 --> 00:53:05,541 Construirea unei perspective este o formă de ficțiune. 627 00:53:05,541 --> 00:53:06,668 Deci, de ce să așteptați? 628 00:53:06,668 --> 00:53:09,838 - Să faci ce? - Despre ce vorbesti! 629 00:53:38,199 --> 00:53:40,202 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 630 00:53:40,952 --> 00:53:43,288 Primisem vești proaste. 631 00:53:44,456 --> 00:53:48,377 A trebuit să scriu autobiografia lui Depardieu. Vrei ceva? 632 00:53:50,461 --> 00:53:55,926 Nu m-am simțit niciodată confortabil cu bărbați, dar Depardieu m-a intrigat. 633 00:53:55,926 --> 00:53:58,261 Da, este într-o altă dimensiune. 634 00:53:58,261 --> 00:54:02,057 Chiar înainte de a semna, am știut că a întâlnit pe altcineva. 635 00:54:02,057 --> 00:54:04,226 Un bărbat, evident. 636 00:54:04,226 --> 00:54:06,812 Și cartea mi-a fost luată de sub nas. 637 00:54:09,022 --> 00:54:11,150 M-am simțit trădat. 638 00:54:11,942 --> 00:54:16,238 Pe de altă parte, înțeleg, solidaritatea masculină și restul. 639 00:54:24,663 --> 00:54:27,208 - Cine e? - François. 640 00:54:28,459 --> 00:54:32,588 Deocamdată nu se va întoarce. A trebuit să accepte al treilea sezon. 641 00:54:34,006 --> 00:54:35,841 Poate ai nevoie. 642 00:54:36,967 --> 00:54:39,803 - Despre ce? - Puțină distanță. 643 00:54:42,223 --> 00:54:43,807 Esti fragil. 644 00:54:44,933 --> 00:54:50,606 El este cu siguranță tovarășul tău, dar întotdeauna găzduiește și răsplătește alți scriitori. 645 00:54:50,606 --> 00:54:54,193 nu sunt gelos. Nu așa, oricum. 646 00:54:54,860 --> 00:54:56,988 Unul care traversează Atlanticul 647 00:54:56,988 --> 00:55:00,992 să întâlnească scriitori pe care îi consideră mai interesante decât cele franceze. 648 00:55:00,992 --> 00:55:02,868 Sau gresesc? 649 00:55:02,868 --> 00:55:06,913 Nu. Este parțial adevărat, dar nu cred că... 650 00:55:06,913 --> 00:55:10,167 Nu vă va ajuta să vă găsiți din nou siguranța 651 00:55:11,543 --> 00:55:15,005 Sunt onorat că faci o excepție. 652 00:55:15,005 --> 00:55:16,924 Ce vrei să spui? 653 00:55:17,966 --> 00:55:22,137 - E-mailul dvs. L-ai văzut pe Oriane? - Nu-mi amintesc să fi scris-o. 654 00:55:22,137 --> 00:55:24,348 Nu eu l-am inventat. 655 00:55:31,188 --> 00:55:35,484 „Dragi tuturor, după cum știți, am blocarea scriitorului. 656 00:55:35,484 --> 00:55:37,694 Acest eșec mă lasă dezorientat. 657 00:55:38,069 --> 00:55:41,865 Vă rog să nu mă contactați și să nu-mi trimiteți invitații. 658 00:55:41,865 --> 00:55:46,621 Nu voi da nicio veste în timp ce scriu cartea. Mulțumesc pentru înțelegere.” 659 00:55:47,329 --> 00:55:49,122 Tu ai scris-o, nu? 660 00:55:49,956 --> 00:55:52,751 Mintea mea este tulburată chiar acum. 661 00:55:58,049 --> 00:55:59,425 Multumesc. 662 00:56:15,149 --> 00:56:17,151 Începeam să-mi fac griji. 663 00:56:18,027 --> 00:56:23,282 Am făcut ceai. Ți-am luat niște Bourge Rouge de la Mariage Frères și niște macarons. 664 00:56:23,282 --> 00:56:27,328 - Trebuie să-ți spun ceva. - Nu, trebuie să-ți spun ceva! 665 00:56:27,328 --> 00:56:31,207 Le-ai scris prietenilor mei rugându-le să nu mă contacteze. 666 00:56:31,207 --> 00:56:32,667 Desigur. 667 00:56:33,167 --> 00:56:36,212 Am făcut-o pentru a te ajuta să te concentrezi. 668 00:56:36,212 --> 00:56:40,091 Nu vei exagera? Ar fi trebuit să mă întrebi. 669 00:56:40,091 --> 00:56:43,093 Sunt aici. Nu este suficient? 670 00:56:43,093 --> 00:56:47,264 - Nu pot să cred. - Ai nevoie de pace și singurătate pentru carte. 671 00:56:47,264 --> 00:56:48,600 Care carte? 672 00:56:48,600 --> 00:56:51,184 Povestea ascunsă pe care o datorezi cititorilor tăi. 673 00:56:51,184 --> 00:56:52,937 Ascultă la mine. 674 00:56:52,937 --> 00:56:57,191 Nu am scris niciodată ca să mulțumesc nimănui și nu voi începe acum. 675 00:56:57,608 --> 00:57:01,695 Ești responsabil pentru dragostea pe care ai stârnit-o. 676 00:57:02,113 --> 00:57:05,282 Și ce dracu îți pasă? Stai departe de asta. 677 00:57:05,282 --> 00:57:09,453 Nu-mi spune ce să scriu! Cine te crezi? 678 00:57:18,212 --> 00:57:22,300 Am găsit un hotel. Vor veni să-mi ia bagajele mai târziu. 679 00:57:22,300 --> 00:57:26,012 - Nu. - Văd că prezența mea este o povară. 680 00:57:26,012 --> 00:57:30,433 Speram să te ajut să-ți recâștigi securitatea. Îmi pare rău, m-am înșelat. 681 00:58:04,384 --> 00:58:06,510 - Eşti bine? - M-am rănit. 682 00:58:06,510 --> 00:58:12,684 Nu vă mișcați. Stai pe loc. Mă întorc imediat, nu te mișca. 683 00:58:24,070 --> 00:58:25,529 Delphine! 684 00:58:45,925 --> 00:58:50,597 „Fractură spino-tuberositaire” (fractură a coloanei vertebrale tibiale) 685 00:58:51,889 --> 00:58:53,349 Felicitări. 686 00:58:54,851 --> 00:58:56,728 Ar fi putut fi mai rău. 687 00:58:57,103 --> 00:59:01,065 Când te-am văzut... mi-a fost frică. 688 00:59:08,906 --> 00:59:12,243 Patru săptămâni ca asta... cine poate ajunge? 689 00:59:13,911 --> 00:59:17,207 De ce nu te muți la François? Ar fi mai ușor. 690 00:59:17,207 --> 00:59:19,917 El este în străinătate, nu pot merge singur. 691 00:59:22,211 --> 00:59:24,255 Am nevoie să mă odihnesc. 692 00:59:28,843 --> 00:59:31,178 Sunt epuizat. 693 00:59:31,178 --> 00:59:34,223 - Dacă vrei, vin cu tine. - Eşti sigur? 694 00:59:34,932 --> 00:59:37,644 Da, trebuie sa scriu si eu. Este perfect. 695 00:59:39,186 --> 00:59:43,901 Voi avea nevoie de câteva lucruri. Haine, produse de baie... 696 00:59:44,817 --> 00:59:46,778 le voi lua. 697 00:59:49,239 --> 00:59:51,115 Dă-mi cheile. 698 01:00:04,546 --> 01:00:08,133 - Mă bucur să te văd în picioare. - Într-un fel de a vorbi. 699 01:00:09,008 --> 01:00:11,969 - Am cumpărăturile tale. - Nu vă faceți griji. Multumesc. 700 01:00:11,969 --> 01:00:14,472 Căpșunile s-au stricat. 701 01:00:14,472 --> 01:00:18,977 - Dacă ai nevoie de mine... - Nu, sunt bine. Vă mulțumim pentru ajutor. 702 01:00:18,977 --> 01:00:21,604 - Nimic. Haide! - Mulţumesc. 703 01:00:25,650 --> 01:00:26,944 Ce vreme de rahat. 704 01:00:32,281 --> 01:00:34,701 Ca atunci când l-am cunoscut pe soțul meu. 705 01:00:36,077 --> 01:00:38,538 Eram blocat în trafic. 706 01:00:39,164 --> 01:00:43,376 Cineva mi-a bătut la fereastra. Un tip frumos într-o jachetă de piele. 707 01:00:43,376 --> 01:00:46,046 Am descuiat ușa și el a urcat la etaj. 708 01:00:46,713 --> 01:00:48,255 Cum arăta? 709 01:00:49,632 --> 01:00:53,803 Înalt, robust, cu barbă. Foarte viril. 710 01:00:54,596 --> 01:00:59,642 Mi-a plăcut mirosul lui. Un amestec de piele umedă și tutun. 711 01:01:00,560 --> 01:01:02,562 M-aș fi simțit inconfortabil. 712 01:01:02,562 --> 01:01:05,398 L-am vrut pe Jean imediat ce a intrat. 713 01:01:06,358 --> 01:01:10,278 M-am apropiat de o alee și m-am dus la un hotel ponosit 714 01:01:10,278 --> 01:01:13,156 și am petrecut o noapte de pasiune. 715 01:01:13,156 --> 01:01:14,866 Câți ani aveai? 716 01:01:15,658 --> 01:01:18,411 19 și el 28. 717 01:01:21,081 --> 01:01:26,753 Atunci era ghid montan. A urcat chiar și pe K2, dar... 718 01:01:28,296 --> 01:01:31,383 a avut un accident și a fost nevoit să se oprească. 719 01:01:32,467 --> 01:01:35,763 Mai târziu a lucrat ca curier, barman... 720 01:01:35,763 --> 01:01:39,432 Și-a dorit să fie și anticariat. Ar fi făcut totul. 721 01:02:01,664 --> 01:02:03,415 Totul este clar acum. 722 01:02:03,415 --> 01:02:07,377 Felul în care ne-am cunoscut și cum a intrat ea în viața mea. 723 01:02:07,377 --> 01:02:10,798 Este evident. Este vorba despre Elle pe care trebuie să o scriu. 724 01:02:11,756 --> 01:02:14,592 Dar ai vorbit cu ea despre asta. 725 01:02:14,592 --> 01:02:16,428 Doamne, nu. 726 01:02:16,428 --> 01:02:20,432 Dacă o fac, ea nu va mai vorbi cu mine. O voi lăsa să vină la mine. 727 01:02:20,432 --> 01:02:23,518 Atenție. Mi-ai spus că e periculoasă. 728 01:02:25,813 --> 01:02:27,772 Desigur, voi fi precaut. 729 01:02:27,772 --> 01:02:32,361 Vreau să scriu despre viața reală. Al ei pare un roman, nu al meu. 730 01:02:33,862 --> 01:02:38,783 Dar ai nevoie de ea să se deschidă, ai spus că este foarte privată. 731 01:02:39,409 --> 01:02:43,914 Da, va veni cu mine. Voi fi inteligent. te sun eu. 732 01:02:47,585 --> 01:02:50,087 - Îmi aduci o cafea, te rog? - Bine. 733 01:02:50,087 --> 01:02:51,964 - Și un MandM. 734 01:03:01,556 --> 01:03:04,309 - Tu ești Delphine Dayrieux? - Da. 735 01:03:04,768 --> 01:03:09,022 Sunt bibliotecarul liceului Balzac din Tours. 736 01:03:10,065 --> 01:03:11,484 Da sigur. 737 01:03:12,818 --> 01:03:17,655 - Ne-am simțit rău pentru vizita ta. - Da, te recunosc. 738 01:03:19,700 --> 01:03:23,829 Nu, nu cred că am avut vreodată Îmi face plăcere să vă cunosc, doamnă Dayrieux. 739 01:03:23,829 --> 01:03:26,582 Dar când am venit la școală... 740 01:03:29,835 --> 01:03:32,170 Ai ceva nervi! 741 01:03:33,463 --> 01:03:38,010 - Nu-ți amintești? - Nu, nu-mi amintesc, doamnă Dayrieux. 742 01:03:38,010 --> 01:03:41,139 Pentru că nu ai venit niciodată să ne vizitezi. 743 01:03:44,432 --> 01:03:46,560 Îmi voi permite să-ți împrospăt memoria, 744 01:03:46,560 --> 01:03:52,024 care nici măcar nu a avut curtoazia pentru a ne avertiza sau a ne cere scuze. 745 01:03:52,024 --> 01:03:58,196 Nu ne vom mai încuraja elevii să te interesezi de scrierile tale. 746 01:03:58,196 --> 01:04:00,115 iti doresc o seara buna. 747 01:04:08,582 --> 01:04:12,503 - Ce voia ea? - Nimic. Doar un admirator. 748 01:04:30,562 --> 01:04:33,732 A trebuit să petrecem o lună într-un adăpost alpin. 749 01:04:33,732 --> 01:04:35,484 Apoi s-a răzgândit. 750 01:04:36,360 --> 01:04:38,153 A fost vina mea. 751 01:04:38,737 --> 01:04:42,700 - Vina ta? - Avea grijă de mine, dar eu am insistat. 752 01:04:42,700 --> 01:04:43,867 Este vina mea. 753 01:04:44,868 --> 01:04:48,330 - Nu suntem responsabili pentru alții. - Nu? 754 01:04:49,581 --> 01:04:51,375 Nu sunt atât de sigur. 755 01:04:54,837 --> 01:04:57,715 Într-o zi, a izbucnit o furtună. 756 01:04:57,715 --> 01:05:00,926 - Ai fost singur la adăpost? - Singur, da. 757 01:05:01,635 --> 01:05:05,723 Plictisit de moarte. Citim mult, am încetat să mai facem sex. 758 01:05:06,349 --> 01:05:09,810 Vântul care bate necontenit zile întregi te înnebunește. 759 01:05:10,561 --> 01:05:14,107 În cele din urmă s-a potolit și am ieșit să iau puțin aer. 760 01:05:14,607 --> 01:05:16,608 Singur? 761 01:05:16,608 --> 01:05:18,236 Nu a vrut să vină. 762 01:05:18,986 --> 01:05:22,448 Mă plimbam prin pădure când... 763 01:05:22,448 --> 01:05:24,783 Am auzit o împușcătură în spatele meu. 764 01:05:25,451 --> 01:05:27,870 M-am întors la adăpost și acolo... 765 01:05:29,622 --> 01:05:31,624 I-am găsit cadavrul. 766 01:05:32,250 --> 01:05:36,004 Capul îi explodase. Era sânge peste tot. 767 01:05:38,631 --> 01:05:40,633 Este groaznic. 768 01:05:40,633 --> 01:05:42,385 A trecut mult timp. 769 01:06:02,112 --> 01:06:04,740 Am fost singur după moartea mamei. 770 01:06:06,826 --> 01:06:10,120 - Apoi a fost focul. - Serios? 771 01:06:10,120 --> 01:06:12,998 Toată casa a făcut fum. 772 01:06:14,249 --> 01:06:17,920 Din fericire, am avut un prieten. Cel mai bun prieten al meu, Kiki. 773 01:06:17,920 --> 01:06:20,339 Kiki? Nu ai vorbit niciodată despre ea. 774 01:06:20,339 --> 01:06:24,051 - Nu? - Ai spus că nu ai prieteni. 775 01:06:27,138 --> 01:06:28,681 In realitate... 776 01:06:29,389 --> 01:06:33,018 Kiki nu există. Am avut un prieten imaginar. 777 01:06:33,645 --> 01:06:36,730 Kiki era o fată drăguță cu părul roșu. 778 01:06:36,730 --> 01:06:39,775 Am visat să fug cu ea. 779 01:06:41,194 --> 01:06:43,571 Unde nu ne-ar fi putut deranja nimeni. 780 01:08:00,481 --> 01:08:01,983 - Da? 781 01:08:05,487 --> 01:08:07,113 Stai deja în picioare? 782 01:08:07,780 --> 01:08:10,574 - Nu te-am auzit. - Sunt treaz de mult. 783 01:08:11,659 --> 01:08:13,745 - În regulă? - Da. 784 01:08:22,586 --> 01:08:25,298 Bun. Te las să lucrezi. 785 01:08:36,810 --> 01:08:40,647 Suntem aici. Merge așa cum am sperat. 786 01:08:40,647 --> 01:08:42,481 - O muşcă. - Ea este? 787 01:08:43,357 --> 01:08:47,404 Ea crede că sunt concentrată pe mine, se încrede în mine. 788 01:08:48,822 --> 01:08:52,867 Nu urmează o ordine temporală. Sunt episoade fragmentate. 789 01:08:52,867 --> 01:08:55,662 Trebuie să le conectez împreună. 790 01:08:55,662 --> 01:08:59,082 Aș dori să-l înregistrez, dar este prea riscant. 791 01:08:59,916 --> 01:09:01,542 - Trebuie să închid. 792 01:09:03,837 --> 01:09:07,299 - Ce vrei la prânz? - Ce vrei. 793 01:09:11,720 --> 01:09:15,557 E puțin prea devreme să spun, dar... 794 01:09:15,890 --> 01:09:18,435 Iau notițe pentru o carte nouă. 795 01:09:18,852 --> 01:09:22,897 - Serios? - Un lucru foarte personal. 796 01:09:23,440 --> 01:09:26,193 Un lucru riscant, foarte privat. 797 01:09:26,443 --> 01:09:29,362 - Te referi la o autobiografie? - Da. 798 01:09:31,114 --> 01:09:34,158 Nu pot spune altceva, încă nu sunt sigur. 799 01:09:34,659 --> 01:09:36,869 Un fel de mărturisire. 800 01:09:38,538 --> 01:09:43,126 Nici măcar nu pot folosi computerul sau ia notițe pe hârtie, dar... 801 01:09:43,126 --> 01:09:45,504 reportofonul este ideal. 802 01:09:45,504 --> 01:09:48,631 - Este cartea ta ascunsă? - Da. 803 01:09:48,631 --> 01:09:50,550 Va fi greu. 804 01:09:51,092 --> 01:09:53,095 Dar ai avut dreptate. 805 01:09:53,095 --> 01:09:55,013 E timpul să-l înfrunți. 806 01:10:07,358 --> 01:10:09,653 nu ți-am spus niciodată, dar... 807 01:10:09,653 --> 01:10:12,239 mama s-a sinucis și ea. 808 01:10:15,825 --> 01:10:18,494 Am găsit-o pe podea, pe coridor. 809 01:10:20,205 --> 01:10:22,999 Cu rochia ei cu flori galbene mi-a plăcut. 810 01:10:24,334 --> 01:10:26,085 aveam 4 ani. 811 01:10:26,878 --> 01:10:31,008 M-am ghemuit langa ea si am ramas acolo asa... Timp de ore. 812 01:11:31,985 --> 01:11:33,903 Este 7 februarie. 813 01:11:34,488 --> 01:11:37,991 Încep să scriu din nou. În mod deschis, dacă este necesar. 814 01:11:39,117 --> 01:11:42,996 S-a deschis ieri. Mi-a povestit câteva dintre amintirile ei. 815 01:11:42,996 --> 01:11:44,623 Este un început. 816 01:11:45,915 --> 01:11:49,919 Trebuie să-i câștig încrederea. Știu cum să o fac. 817 01:11:50,962 --> 01:11:55,092 Avea un prieten imaginar. Kiki. A vrut să fugă cu ea. 818 01:11:55,092 --> 01:11:57,177 Kiki i-a spus că vor avea o nouă viață. 819 01:11:57,177 --> 01:11:59,638 Toată casa a ars, a ieșit în fum. 820 01:11:59,638 --> 01:12:01,973 Înalt, robust, cu barbă, viril. 821 01:12:01,973 --> 01:12:06,435 Erau singuri în adăpost. L-a găsit cu capul explodat. 822 01:12:14,278 --> 01:12:16,738 Nu poți sta nemișcat două minute? 823 01:12:21,743 --> 01:12:23,453 Acum, totuși, ești bun. 824 01:12:23,870 --> 01:12:26,248 Sau îți rup și celălalt genunchi. 825 01:13:23,889 --> 01:13:26,057 ELLE (ea) 826 01:13:26,057 --> 01:13:28,435 Spune-mi despre cine scrii. 827 01:13:28,435 --> 01:13:31,481 Nu. Clauza de secret este mai lungă decât contractul. 828 01:13:31,481 --> 01:13:33,690 - Nu voi spune nimănui. - Îl vei lăsa să scape. 829 01:13:34,233 --> 01:13:37,944 Cine e? O actriță? Un politician? 830 01:13:38,779 --> 01:13:43,826 Măcar spune-mi dacă sunt aproape. Un cântăreț? Un atlet? 831 01:13:43,826 --> 01:13:46,161 Catherine Deneuve? Kim Kardashian? 832 01:13:46,579 --> 01:13:47,579 Rocco Siffredi. 833 01:13:55,462 --> 01:13:57,256 Prietenul imaginar Kiki 834 01:14:13,939 --> 01:14:15,732 Le închidem, nu? 835 01:14:35,836 --> 01:14:37,880 Șoareci! 836 01:14:37,880 --> 01:14:41,300 - Un şoarece. Sunt șoareci aici! - Înțeleg. 837 01:14:43,010 --> 01:14:45,220 Ai văzut un șoarece? 838 01:14:45,220 --> 01:14:47,765 Am văzut doi alergând spre subsol. 839 01:14:47,765 --> 01:14:50,142 Calmează-te, nu e nimic grav. 840 01:14:51,311 --> 01:14:54,604 Haide. Aşezaţi-vă. Ia-o ușurel. 841 01:14:56,941 --> 01:15:00,861 Vom scăpa de el, vom cumpăra capcane. Nu-i nimic. 842 01:15:10,120 --> 01:15:12,873 Poți închide trapa de la subsol? 843 01:15:12,873 --> 01:15:14,459 Am lăsat-o deschisă. 844 01:15:19,213 --> 01:15:21,548 Dați-mi cârjele, vă rog. 845 01:16:12,017 --> 01:16:14,644 A trebuit să merg în oraș la piață. 846 01:16:15,645 --> 01:16:19,983 Capcane, otravă pentru șobolani. Am luat totul. Îi vom extermina. 847 01:16:20,941 --> 01:16:23,361 Asistentul magazinului a fost foarte amabil, doar că... 848 01:16:23,861 --> 01:16:25,738 Doar ce? 849 01:16:27,198 --> 01:16:30,409 Va trebui să o faci. Nu voi coborî acolo. 850 01:16:31,119 --> 01:16:33,996 Scuze pentru tot... este o adevărată fobie. 851 01:17:56,079 --> 01:18:00,083 - Nu m-am întors cu mâinile goale. - Nu văd asta! 852 01:18:16,932 --> 01:18:21,479 De obicei, îmi place lămâia, dar sosul tău este delicios. 853 01:18:21,479 --> 01:18:24,607 Nu e nimic de genul asta, este un simplu sos american. 854 01:18:24,607 --> 01:18:27,652 - Nu l-am putut pregăti. - Mai vrei? 855 01:18:27,652 --> 01:18:31,739 Nu, mulțumesc, sunt plin. Am mâncat deja o a doua porție. 856 01:18:31,739 --> 01:18:34,492 - Voi deschide alta. - În acest moment ... 857 01:18:37,538 --> 01:18:41,583 Tatăl meu... se scurgea trei pe zi. 858 01:18:45,796 --> 01:18:48,549 Când mama a murit, am rămas singur cu el. 859 01:18:48,549 --> 01:18:51,259 M-a speriat, era violent. El... 860 01:18:52,344 --> 01:18:53,428 El... 861 01:18:54,429 --> 01:18:57,265 Toate defectele mele vin de la el. 862 01:18:58,599 --> 01:19:00,644 M-a închis, la propriu. 863 01:19:01,436 --> 01:19:04,773 Când a murit în incendiu, în sfârșit m-am simțit liber. 864 01:19:07,400 --> 01:19:09,194 - Ce s-a întâmplat? 865 01:19:09,569 --> 01:19:11,822 Se pare că a fost un incendiu. 866 01:19:13,073 --> 01:19:16,367 - Cine l-a pus la cale? - N-au luat niciodată managerul. 867 01:19:20,121 --> 01:19:21,581 - Ai vreo idee? 868 01:19:24,584 --> 01:19:26,586 După părerea mea, a fost Kiki. 869 01:20:31,567 --> 01:20:33,779 Pregătesc supă de pește pentru cină. 870 01:20:34,695 --> 01:20:37,240 Supă? Mare. 871 01:20:37,949 --> 01:20:39,951 Ai spus că îți place atât de mult. 872 01:21:46,893 --> 01:21:49,605 Arzi, trebuie să reducem febra. 873 01:23:09,060 --> 01:23:10,394 Buna ziua? 874 01:23:13,147 --> 01:23:16,442 Nu, nu este Delphine, sunt o prietenă de-a ei, Elle. Nu ne cunoaștem. 875 01:23:18,194 --> 01:23:19,611 Unde este, scuză-mă? 876 01:23:19,986 --> 01:23:21,613 Te aud foarte prost. 877 01:23:23,865 --> 01:23:25,284 În Wyoming? 878 01:23:27,202 --> 01:23:30,122 Nu, e în pat. Ea are toxiinfecții alimentare. 879 01:23:31,457 --> 01:23:34,210 Nimic grav, te va suna înapoi. 880 01:23:38,380 --> 01:23:42,008 „Încep să scriu din nou, deschis, dacă e nevoie. 881 01:23:43,218 --> 01:23:46,638 S-a deschis ieri. Mi-a povestit câteva dintre amintirile ei. 882 01:23:46,638 --> 01:23:48,390 Este un inceput... 883 01:23:49,391 --> 01:23:53,895 Trebuie să-i câștig încrederea. Știu cum să o fac. 884 01:23:55,982 --> 01:23:58,442 Mi-a spus despre un incendiu... 885 01:23:58,985 --> 01:24:00,902 dar ea nu vrea să-mi spună altceva. 886 01:24:01,737 --> 01:24:04,115 O să-l scot de la ea. 887 01:24:04,115 --> 01:24:06,784 Ea a spus că și mama..." 888 01:24:29,307 --> 01:24:32,393 - Ți-am făcut bulion. - Nu mi-e foame. 889 01:24:32,393 --> 01:24:36,522 - Mă doare stomacul. - Nu te vei vindeca, dacă nu mănânci ceva. 890 01:24:39,775 --> 01:24:41,277 nu pot. 891 01:24:49,451 --> 01:24:50,786 Încercați din nou. 892 01:24:50,786 --> 01:24:52,789 - Te rog... - Încearcă. 893 01:24:59,962 --> 01:25:01,756 Te rog, te rog... 894 01:25:01,756 --> 01:25:05,092 Este suficient. Lasă-l acolo. 895 01:25:05,968 --> 01:25:07,637 O să mănânc mai târziu. 896 01:25:10,306 --> 01:25:12,517 Îmi pare rău că ți-am făcut bulion. 897 01:26:06,613 --> 01:26:08,530 Ți-am făcut niște ciocolată caldă. 898 01:26:10,992 --> 01:26:13,536 Nu-l pot suna pe François înapoi. 899 01:26:13,536 --> 01:26:16,288 Dacă este important, îl va suna înapoi. 900 01:26:19,166 --> 01:26:22,419 - Vreau să-mi informez copiii. - S-a terminat. 901 01:26:25,340 --> 01:26:28,260 Trebuie să bei. Nu ai mâncat nimic. 902 01:26:32,305 --> 01:26:33,931 Fii rezonabil. 903 01:26:34,515 --> 01:26:36,226 Forțați-vă. 904 01:26:38,811 --> 01:26:41,272 Gata cu capriciile, bea. 905 01:26:46,652 --> 01:26:48,530 Hai, bea! 906 01:28:02,019 --> 01:28:03,270 Delphine! 907 01:28:09,361 --> 01:28:11,279 - Delphine! - Da. 908 01:28:11,279 --> 01:28:13,281 - Sunt Raymond! - Da. 909 01:28:19,079 --> 01:28:20,955 - Delphine! 910 01:28:20,955 --> 01:28:22,958 - Sunt aici. 911 01:28:22,958 --> 01:28:24,459 Da. 912 01:32:20,196 --> 01:32:22,615 Băieți! Baieti... 913 01:32:22,615 --> 01:32:24,200 Vino și vezi. 914 01:32:35,043 --> 01:32:36,420 Hei! 915 01:32:48,391 --> 01:32:50,392 M-ai speriat. 916 01:32:55,064 --> 01:32:58,025 Explica-mi. Are ceva de-a face cu mine? Este vina mea? 917 01:32:58,609 --> 01:32:59,985 Este din cauza tuturor călătoriilor mele? 918 01:33:01,529 --> 01:33:03,656 Am luat primul zbor. 919 01:33:05,032 --> 01:33:06,409 Ai avut noroc. 920 01:33:06,409 --> 01:33:08,201 Te-au găsit la timp. 921 01:33:10,288 --> 01:33:12,665 De ce ai vrut să te sinucizi? 922 01:33:15,001 --> 01:33:16,960 Nu am vrut s-o fac. 923 01:33:16,960 --> 01:33:20,881 Analizele arată un cocktail de somnifere și sulfat de taliu. 924 01:33:21,632 --> 01:33:23,717 Practic, otravă de șobolani. 925 01:33:26,179 --> 01:33:28,055 Asta înseamnă ceva pentru tine? 926 01:33:29,307 --> 01:33:32,267 Dar îți amintești că ai vorbit cu ea la telefon? 927 01:33:32,852 --> 01:33:34,853 Nu ți s-a părut ciudat că ea a răspuns? 928 01:33:34,853 --> 01:33:39,232 Delphine, trebuie să mă crezi. Nu am vorbit niciodată cu Elle, înțelegi? 929 01:33:39,232 --> 01:33:41,986 - Am înțeles. - Niciodată, nu sa întâmplat niciodată. 930 01:33:41,986 --> 01:33:42,945 Bine. 931 01:33:42,945 --> 01:33:47,240 Am continuat să sun, dar telefonul era oprit. Opriți, înțelegeți? 932 01:33:47,908 --> 01:33:50,078 - Așa că l-am sunat pe Raymond. - Raymond? 933 01:33:51,203 --> 01:33:53,039 Raymond, vecinul. 934 01:33:53,706 --> 01:33:56,960 A bătut la toate ușile și ferestrele. 935 01:33:57,460 --> 01:34:00,379 - A fost Raymond? - De ce nu ai răspuns? 936 01:34:00,379 --> 01:34:03,800 - Pentru că m-a otrăvit! - În regulă. 937 01:34:04,342 --> 01:34:06,469 Bine, nu mă crede. 938 01:34:06,969 --> 01:34:08,262 Te cred. 939 01:34:09,097 --> 01:34:12,058 Scuze daca te-am facut sa astepti. Vino. 940 01:34:12,976 --> 01:34:14,602 Intră și ia loc. 941 01:34:16,729 --> 01:34:18,773 Sunt entuziasmat! 942 01:34:18,773 --> 01:34:21,900 Este provocator, captivant. Cel mai bun loc de muncă al tău! 943 01:34:21,900 --> 01:34:25,904 Karina, nu am mai scris de trei ani. Nu ți-am trimis niciun manuscris. 944 01:34:25,904 --> 01:34:29,867 - Dar am primit manuscrisul. - Altcineva a scris-o. Elle! 945 01:34:37,150 --> 01:34:40,219 „O operă de ficțiune care te va ameți...” 946 01:34:40,384 --> 01:34:43,222 Bazat pe o poveste adevărată (după o poveste adevărată) 947 01:34:46,801 --> 01:34:50,930 Sunt atât de fericit să te cunosc. Sunt chiar impresionat. 948 01:34:50,930 --> 01:34:57,103 Ești o parte din viața mea. Îmi place munca ta și această ultimă carte este... 949 01:34:57,103 --> 01:35:00,105 - Pentru cine este? - Pentru mine, Delphine. 950 01:35:00,899 --> 01:35:02,733 Avem același nume. 951 01:35:06,320 --> 01:35:09,448 Abia aștept să-l citesc pe următorul. 952 01:35:12,326 --> 01:35:14,453 Bună ziua, doamnă Dayrieux... 953 01:35:39,896 --> 01:35:41,647 Pentru Elle.